Kajima là gì? Tại sao Kajima lại thường xuất hiện trong các bản nhạc buồn?

“Baby Kajima, Stay here with me…” Đây là một câu hát khá quen thuộc trong bài hát “ Chạm đáy nỗi đau” rất được các bạn trẻ yêu thích. Vậy bạn có biết kajima là gì? Câu hát trên mang ý nghĩa như thế nào? Cùng tìm hiểu qua bài viết sau nhé

Kajima là gì?

Kajima là một cụm từ cảm thán khá quen thuộc trong giao tiếp hàng ngày của người Hàn Quốc. Từ này được phiên âm sang tiếng Hàn là 가지마 và cấu tạo bởi 2 âm tiết cơ bản là

  • Ka 가: mang ý nghĩa là di chuyển, đi
  • Jima 지마: mang ý nghĩa là không, đừng

Theo cách ghép nghĩa thông dụng, từ Ka cùng với Jima sẽ tạo thành câu mang ý nghĩa “ Xin đừng rời đi”. Tương tự với ý nghĩa câu “please just don’t go” trong tiếng Anh.

y-nghĩa-cua-tu-kajima

Trong cuộc sống giao tiếp hằng ngày, người ta thường dùng cụm từ này với ý nghĩa níu kéo ai đó ở lại với mình. Đó có thể là mong muốn bạn bè, người thân hoặc người yêu nán lại một chút.

Ví dụ:

  • 너무 멀리 가지 마 (neomu meolli gaji ma) : Con đừng đi quá xa nhé
  • 아빠 가지마, 나랑 있어 (appa gajima, nalang iss-eo): bố đừng đi, hãy ở lại với con

Ngoài ra, nếu dịch một cách hoa mỹ hơn thì Kajima cũng có thể là “ Xin anh/ em đừng rời xa em/ anh”. Và đây cũng là ý nghĩa chính mà hầu hết các bài hát tiếng Việt thường dùng đến.

Có thể bạn quan tâm: Layout là gì? Một số quy tắc cần chú ý trong thiết kế Layout

Ý nghĩa của câu “ Baby kajima, Stay here with me”

Có thể nói, cụm từ “kajima” hầu như chỉ trở nên phổ biến ở nước ta từ sau khi bài hát “ Chạm đáy nỗi đau” của nhạc sĩ Mr Siro ra mắt vào năm 2018. Và cũng trong một khoảng thời gian dài sau đó, câu hát này dường như trở thành một câu cửa miệng của cộng đồng mạng.

Đặt mình vào trong ngữ cảnh của bài hát, chúng ta có thể hiểu ý nghĩa của câu hát này như sau

  • Baby: cách gọi thân thiết, tình cảm với người yêu như em yêu, em à
  • Kajima: Xin em đừng đi
  • Stay here with me: Hãy ở lại với anh

cac-ngon-ngu-khac-them-vao-se-giup-bai-hat-co-diem-nhan

Đây chính là sự buồn bã, thất vọng tột cùng khi phải rời xa người yêu. Là sự day dứt, đau khổ của chàng trai khi không thể giữ cô gái ở lại bên mình. Với sự kết hợp hài hòa giữa 3 ngôn ngữ Việt – Anh – Hàn, câu hát này đã đem đến một cảm xúc hết sức da diết cho bài hát.

Bên cạnh đó, giọng hát đầy nội lực của nam ca sĩ Erik cũng đã đưa độc giả đến một thế giới đầy tâm trạng. Trên nền nhạc R&B kết hợp với Pop, người nghe sẽ cảm nhận được cảm xúc đầy da diết nhưng không hề buồn chán cho cả bài hát.

Không chỉ tạo trending trong giới trẻ, cụm từ Kajima còn giúp ta hiểu thêm nhiều về ngôn ngữ Hàn Quốc. Nếu bạn muốn hiểu thật kỹ và cảm nhận những điều chúng tôi đã nói, hãy thử nghe bài hát trên nhé.

Có thể bạn quan tâm: Malicious là gì? Một vài thông tin xoay quanh Malicious

Tại sao từ Kajima lại thường được sử dụng trong các bài hát?

Không chỉ trong bài hát “Chạm đáy nỗi đau”, mà rất nhiều các bài nhạc Hàn, nhạc US – UK cũng rất ưa chuộng dùng từ “kajima”. Vậy lý do là gì?

Tạo điểm nhấn cho bài hát

Trong một bài hát ballad nhạc Việt, việc tất cả lời hát đều sử dụng nền nhạc tha thiết trầm buồn rất dễ làm cho người nghe cảm thấy nhàm chán. Vì vậy, thêm vào đó một câu tiếng Hàn sẽ làm tăng màu sắc cho lời nhạc, tạo sự mới mẻ và đa dạng trong cảm xúc.

tu-kajima-duoc-dung-rat-nhieu-tren-mang-xa-hoi

Đây cũng là một cách tạo sự bí ẩn cho bài hát. Người nghe sẽ dựa vào cảm nhận cá nhân mà tự viết ra câu chuyện riêng của mình. Ngoài ra, cách dùng từ ẩn ý xem vào cũng làm cho lời bài hát bớt đi một phần ướt át và sến súa. Có thể nói, để đưa một cụm từ “ngôn ngữ khác” vào bài hát cũng đòi hỏi một sự tinh tế nhất định từ người sáng tác

Xu hướng của giới trẻ hiện nay

Từ trước đến nay, văn hóa xứ sở kim chi vẫn luôn được các bạn trẻ Việt Nam cực kỳ yêu thích. Từ âm nhạc, thời trang đến phim ảnh đều được đón nhận một cách nồng nhiệt. Vì vậy, việc khéo léo đưa vào lời nhạc những từ ngữ này cũng là một cách thu hút sự chú ý của người hâm mộ. Từ đó, bài hát khi ra mắt sẽ được nhiều sự chú ý hơn

Trên đây là toàn bộ thông tin giải đáp cho thắc mắc “Kajima là gì” của nhiều độc giả. Hy vọng với những giải thích trên đây, bạn đọc sẽ biết thêm được một cách dùng từ hay ho trong giao tiếp hàng ngày. Và cũng đừng quên thường xuyên theo dõi và cập nhật những thông tin mới nhất từ website của VNReview TOP bạn nhé.

Có thể bạn quan tâm: PCS là gì? Những thông tin hữu ích về PCS có thể bạn chưa biết

Bạn có thể thích

Bài viết tương tự

Menu